Japanese translation request

[zzz]

I'm going to atempt to write FAQs about Bishoujo Wrestler Retsuden - Blizzard Yuki Rannyuu!!, and Super Wrestle Angels, for SFC. Could anybody translate bits and pieces of text if I sent you screenshots?

Also what does this say?



And see these symbols that are to the left of and above the two rows of five numbers that are next to the character portraits? What do those say?



If I could get all of the text in the screenshot below translated then that would be awesome.

[Discoalucard]

Lessee:

First Pic:

kinryoku - physical strength (offense)
kaifuku - recovery
tairyoku - physical strength (defense)
hayasa - speed
taikyuu - endurance

Second Pic:

They look like names to me. The lower name says (I think) Furuhara.

Third Pic:

"New Person" somethingsomething
Scout
Ouverseas something
Bakansu (my translator says this could mean vacation? It's in katakana...)
dunno the rest

[iwakura]

The text in the second pic are names.
Upper name is "Kikuchi", lower name is "Yoshihara" not Furuhara.

[iwakura]

Here's what's in the blue menu on the left of Pic 3:
"Shinjin Boshuu" - Look/Advertise for new people
"Sukauto" - Scout
"Kaigai Ensei" - Overseas expedition
"Bakansu" - Holiday/vacation
"Fukumen" - Mask/disguise
"Ouza Henjyou" - Relinquish the throne
"Kaiko" - Dismissal

[zzz]

Awesome beyond awesome. Thanks for what's been translated so far.

Another question: What do the symbols on the cards in the second screenshot say?

[iwakura]

Middle 2 cards say climax, most extreme point, culmination, height, zenith, nadir
ETA: But here it's an abbrv for "submission"
Bottom cards from left to right:
"Tobu" - Fly
"Nageru" - Throw
"Hoka" or "Ta" - Other
"Utsu" - Hit

[zzz]

Thanks! What about all of the text at the top of the third screenshot?

Also, what does the far right option in the middle of this screenshot say?



If I e-mailed you a few more screenshots could you translate small bits of text from them?

[iwakura]

Top of pic 3 left to right:
Jinji - personnel affairs, HR
Renshuu - practice
Un'ei - management, administration
Shidou - guidance, coaching
Naguri-komi - Raid
Hyouka - Evaluation, assessment
Shuuryou - End, finish

Far right option from above screen:
De-ta Lo-do = Load Data

I got midterms this week so I might be busy, but I'm on spring break next week. If you don't mind waiting for a week or two i'll see what i can do

[zzz]

Very cool. Thanks again!

And, yeah, waiting is no problem whatsoever.

[zzz]

How about a translation of the text in the horizontal row at the top, and of the text in the box to the left?

[iwakura]

horizontal row, left to right.
ability values
skill acquisition
special move(s)
skill degree(s) of difficulty
end

The box/table reproduced in english:
g0 AP are necessaryh
Throw Attack (S) /// Throw Defense (3)
Submission Attack (S) /// Submission Defense (4)
Hit Attack (S) /// Hit Defense (1)
Flying Attack (A) /// Flying Defense (2)

muscle strength (A) /// Recovery (6)
body strength (6) /// speed (A)
endurance (A) /// end


Also I made a mistake. I said the cards in the middle of pic 2, original post were "Kyoku" - climax, most extreme point, culmination, height, zenith, nadir." That's wrong. The symbol on the card actually says "submission." It's an abbreviation so I didn't get it the first time around.

Yeah...."Wrestling" isn't exactly a unit in the textbook. Pretty sure everything else is right though.

[zzz]

Great, thanks!

[zzz]

I'm going to start taking screenshots of the things that I still need translated. When would it be good to send them to you?

[iwakura]

you can send them whenever, it just might take a week or so to get the trans back
[e-mail]

don't know how you're getting the screenshots, but bigger ones would help me read the text easier = faster trans

[zzz]

I've been extremely busy lately, so I was only just able to take the screenshots. You should have them by the time that you see this. The subject of the e-mail is "Wrestling Game Screenshots". Here's what I need translated:

1, 2, and 3 - I need the names of the fourth and fifth options down, and the text directly to the right of them in all three screenshots.

4 - The text in the box to the lower left.

5 - The text directly below where it says H.P. (to the left). Also, the text above and to the right of the character portrait is her place of birth (or hometown?), right?

6 - All of the text in both lower boxes.

7 - The text in the lower right box.

8 - The text in the lower right box.

9 - The text in the lower left box.

10 - All of the text in both lower boxes.

11 - The text in the four bars at the bottom, and the two words directly above them.

12, 13, and 14 - The lowest option, and the words that are to the right of it in the three screenshots.

15 - The highest of the four options in brackets.

16 - All of the text in the screenshot, except for the word between the two arrows, and the bar to the far upper right of the screen.

17, 18, 19, 20 - The symbols next to where it says "ARM" and "LEG".

21 - All of the text on screen, except for the bar to the far upper right of the screen.

22 - As much of the text on screen as you can make out, except for the word between the arrows, and the bar to the far upper right of the screen. I can take another shot of this if it didn't come out well, but I cant promise that it'll look any better.

23 - As much of the text on screen as you can make out, except for the word between the arrows, the bar to the far upper right of the screen, and the box to the lower right of the screen. This didn't come out so well, so there's also a screenshot called "23a", which might be easier to decipher.