Hmm... the PSP version sounds like it is actually a halfway decent game now. It is strange that they resurrected the 13 year old "Megami Ibunroku" title for Devil Survivor but then drop it from the Persona remake, though.
Yeah, I notice some as well that I didn't catch before. "YVWH", for instance, in the Shin Megami Tensei II section, is incorrect (which is odd, considering you call attention to the spelling). You put the V in the wrong spot--it replaces the W, not the H. So, traditional spelling is "YHWH", while alternate spelling (transliterated spelling, perhaps) is "YHVH". The discrepancy has to do with what letters Greek had versus what Hebrew had, and later on what letters Latin had. It's worth noting that the alternate spelling, YHVH, gave way to the Latin spelling (which had a V, but no Y), JHVH, from which we derive "Jehovah".