Japanese cultural references lost on foreigners